«Д’Артаньян и три мушкетёра» — советский трёхсерийный музыкальный приключенческий телефильм по роману Александра Дюма-отца «Три мушкетёра» , снятый в 1978 году на Одесской киностудии известным режиссёром Георгием Юнгвальд-Хилькевичем.
Запись и сведение песен производилась в Полтаве звукорежиссером областного радио Леонидом Сорокиным на студии областного радио при помощи ВИА «Фестиваль», музыканты которого жили в то время в Полтаве.
Тексты(слова) песен из фильма:
1. Песня О Гасконии (Бургундия, Нормандия)
В Гасконе не известно слова трус.
Не знать мне шпаги, если вы не правы.
У нас, гасконцев, лучший в мире вкус,
Ни что нам не по вкусу кроме славы.
Скуластое лицо, особенная стать,
Вот вам гасконский облик без изъяна.
Поверьте сударь вам не долго ждать.
Париж еще узнает
Париж еще узнает
Париж еще узнает Д’Артаньяна.Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс.
И в ваших жилах тоже есть огонь.
Но умнице фортуне ей богу не до вас,
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Есть Гасконь.Без славы мне в Париже не житье.
Вся жизнь прошла — пора судьбой заняться.
Так сколько же вам лет, дитя мое?
Ах, много сударь, много — восемнадцать.Рука твоя тверда? Тверда.
Вот верная черта
Гасконского прославленного стиля.
И я таким же дерзким был когда
Париж узнал гасконца
Париж узнал гасконца
Париж узнал гасконца Де Тревиля.Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс.
И в ваших жилах тоже есть огонь.
Но умнице фортуне ей богу не до вас,
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Пока не белом свете
Есть Гасконь.
2. Марш Гвардейцев Кардинала, исполняет ансамбль «Коробейники»
Притон, молельня, храм или таверна,
Верши приказ, а средств не выбирай.
Tому, кто кардиналу служит верно,
Заранее заказан пропуск в рай.Его высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство.
Покуда жизнью живём земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.Одни лишь мы служители порядка,
Но кто из нас укажет верный путь,
Чтоб было шито-крыто, чисто-гладко,
Спеши кого схватить, кого проткнуть.Его высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство.
Покуда жизнью живём земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.Его высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство.
Покуда жизнью живём земной,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет,
Пусть похлопочет
Он за нас пред сатаной.
3. Куплеты Миледи (Песня Рошфора И Миледи), исполняют Борис Клюев и Елена Дриацкая
Кардинал был влюблен
В госпожу Д’ Огильон,
Повезло и ему …
Откопать шампиньон.Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-лаКардинал ел бульон
С госпожой Д’Огильон,
Он поел на экю,
Погулял на мильон.Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-лаЧто хранит медальон
Госпожи Д’Огильон?
В нем не то кардинал,
А не то скорпион.Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лон ли-ла ли-лер
Ли-лон ли-ла ли-лон ли-ла
Ли-лер ли-лон ли-ла
4. Баллада Де Тревиля (Кровопролитие), исполняет Александр Левшин
Шпаги наголо, дворяне,
Пыль Парижа, это прах,
Всюду кровь на лильской ткани,
На прованских кружевах.
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я,
В грудь влетающий метал —
Кровопролитья, кровопролитья,
Кровопролитья, кровопролитья.Дуэлянты, забияки,
Вы клинки скрестили вновь,
Вы деретесь ради драки,
Ради смеха льете кровь.И когда предсмертный крик
Затрепещет словно птица,
Ваша совесть ни на миг —
Не пробудится, не пробудится,
Не пробудится, не пробудится.Хоть за трон на ратном поле
Кровь пролить вам не впервой,
Но ее куда поболе
На парижской мостовой.Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий метал —
Кровопролитья, кровопролитья,
Кровопролитья, кровопролитья.
5. Песня О Гасконии (Дуэт Де Тревиля И Д`артаньяна), исполняют Михаил Боярский и Лев Дуров
Д’Артаньян
В Гаскони неизвестно слово «трус»!Де Тревиль
Не знать мне шпаги, если вы не правы!Д’Артаньян
У нас, гасконцев, лучший в мире вкус.
Ничто нам не по вкусу, кроме славы.Скуластое лицо, особенная стать —
Вот вам гасконский облик без изъяна.
Поверьте, сударь, вам недолго ждать:
Париж еще узнает,
Париж еще узнает,
Париж еще узнает д’Артаньяна!Припев:
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс —
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице-Фортуне, ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете есть Гасконь.
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете есть Гасконь.Д’Артаньян:
Без славы мне в Париже не житье.
Вся жизнь прошла, пора судьбой заняться.Де Тревиль:
Так сколько же вам лет, дитя мое?Д’Артаньян:
Ах, много, сударь, много — восемнадцать!Де Тревиль:
Рука твоя тверда — вот верная черта
Гасконского прославленного стиля!
И я таким же дерзким был, когда
Париж узнал гасконца,
Париж узнал гасконца,
Париж узнал гасконца де Тревиля!Припев.
6. Песенка Арамиса, исполняет Владимир Чуйкин
Приятно вспомнить в час заката
Любовь, забытую когда-то.
Полезно вспомнить в час рассвета
Слова забытого поэта.Щедра к вам, грешникам, земля,
А небеса полны угрозы.
И что-то там еще тра-ля-ля-ля,
Перед грозой так пахнут розы.Мы знаем все, ведь мы не дети.
Опасно жить на белом свете.
Но как не жить на свете белом,
Коль любишь жизнь душой и телом?Щедра к нам, грешникам, земля,
А небеса полны угрозы.
Кого-то там еще тра-ля-ля-ля,
Перед грозой так пахнут розы.
7. Песня О Католиках И Гугенотах, исполняет ансамбль «Коробейники»
Вновь дьявол, как по нотам,
Ведет игру свою,
Католик с гугенотомОпять сошлись в бою.
Поговорим о деле,
Причем начистоту,
Осада Ла-Рошели
Ужель нужна кресту?Хоть наше дело — драка,
Не будем врать, однако,
Война — разбой, пардон за прямоту.Уж коли вынул шпагу,
Достаточно забот,
Чтоб спрашивать беднягу:
— Католик?
— Гугенот.Поговорим о деле,
Причем начистоту,
Осада Ла-Рошели
Ужель нужна кресту?Хоть наше дело — драка,
Не будем врать, однако,
Война — разбой, пардон за прямоту.
8. Баллада О Дружбе, исполняют Михаил Боярский, Вениамин Смехов и ансамбль «Коробейники»
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но слава Богу есть друзья,
Но слава Богу есть друзья,
И слава Богу у друзей есть шпаги.
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.
Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comma à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав ей-ей не спрячешь в ножны.
Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comma à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
9. Песня Мушкетеров, исполняют Михаил Боярский и музыканты ансамбля «Коробейники» (Владимир Чуйкин, Александр Левшин и Александр Попов)
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: «Мерси боку».Опять скрипит потёртое седло,
И ветер холодит былую рану,
Куда вас, сударь, к чёрту занесло,
Неужто вам покой не по карману.Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: «Мерси боку».Нужны Парижу деньги — «се ля ви»,
А рыцари ему нужны, тем паче,
Но что такое рыцарь без любви
И что такое рыцарь без удачи.Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: «Мерси боку».Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: «Мерси боку».
Судьбе не раз шепнём, судьбе не раз шепнём,
Судьбе шепнём: «Мерси боку»,
«Мерси боку», «Мерси боку».
10. Дуэт Констанции И Д`артаньяна, исполняют Михаил Боярский и Елена Дриацкая
Констанция -Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
Д’Артаньян -Мне страшней вашей хладности знак.
Констанция -Вам и скалы грозят, и волна.
Д’Артаньян -Мне лишь ваша немилость страшна.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д’Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.Констанция -Королеву должны вы спасти.
Д’Артаньян -Но спасая любовь на пути.
Констанция -Королева вас ждёт десять дней.
Д’Артаньян -Ждите вы, это право верней.Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д’Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.Констанция -Я судьбу вам вверяю свою.
Д’Артаньян -Я вам слово гасконца даю
Констанция -Станьте голубем почты моей.
Д’Артаньян -Не найдёте вы крыльев верней.Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д’Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.
11. Пуркуа Па(Почему бы нет), исполняет Михаил Боярский
Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь,
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Коль ей рисковать умеешь.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету,
А что же такое жизнь, а жизнь,
Да просто дуэль со смертью.Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Cплошная дуэль со смертью.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело,
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, за дело.Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Уж если решил, за дело.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.
12. Баллада Атоса, исполняет Вячеслав Назаров
Невесте графа де Ля-Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный граф.Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Цветут.
Невеста графа де Ля-Фер
Становится женой.
И в честь графини де Ля-Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота в лес, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука.Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Цветут.Hо что с женой, помилуй бог,
Конь рухнул сгоряча.
И граф, чтоб облегчить ей вздох,
Рвет ткань с ее плеча.
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо!Палач-то был мастак и вот,
Там лилия цветет,
Там лилия цветет.
Цветет.Что ж граф? Hе муж и не вдовец?
Обоих в омут … и конец.Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут,
Цветут.
13. Констанция, исполняет Михаил Боярский
Пальба, трактиры, стычки, шпаги, кони,
И буйный пир от схватки до погони,
И миг любви, и миг святого пыла,
Рука ласкала, а душа любила.Та встреча не чета простой удаче,
Была любовь и было всё иначе.
И вот среди друзей я, как в пустыне,
И что мне от любви осталось ныне,
Только имя…Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция.Гасконь, Париж, друзья, надежды, грёзы,
Мы часто лили кровь и редко слёзы,
Я убивал, но смерти я не видел,
Колоть — колол, но разве ненавидел.Я понял, смерть впервые здесь, за дверью,
Сказал — мертва, и сам себе не верю.
Стою среди друзей я, как в пустыне,
И что мне от любви осталось ныне,
Только имя…Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
14. Приятно Вспомнить В Час Заката, исполняют Михаил Боярский и Владимир Чуйкин
Приятно вспомнить в час заката
Любовь, забытую когда-то,
Полезно вспомнить в час рассвета
Слова забытого поэта.Щедра к нам, грешникам, земля,
А небеса полны угрозы,
И что-то там ещё тра-ля-ля-ля,
Перед грозой так пахнут розы.Мы знаем всё, ведь мы не дети,
Опасно жить на белом свете,
Но как не жить на свете белом,
Коль любишь жизнь душой и телом.Щедра к нам, грешникам, земля,
А небеса полны угрозы,
Кого-то там ещё тра-ля-ля-ля,
Перед грозой так пахнут розы.
15. Баллада О Дружбе (2), исполняют Михаил Боярский, Вениамин Смехов и ансамбль «Коробейники»
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но слава Богу есть друзья,
Но слава Богу есть друзья,
И слава Богу у друзей есть шпаги.Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comma à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав ей-ей не спрячешь в ножны.Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comma à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
Интересные факты о фильме:
- Исполнитель роли гвардейца де Жюссака Владимир Балон утверждает, что в этом фильме был постановщиком трюков. На самом деле большинство трюков ставил ленинградец Николай Ващилин, а Балон — лишь несколько сцен.
- Изначально Михаил Боярский должен был исполнять роль графа Рошфора. Но однажды он опаздывал на репетицию. Когда он, запыхавшийся в суматохе и спешке, ворвался на съёмки, перед режиссёром предстала такая эффектная картина, что он сразу же безоговорочно определил кандидатуру на главную роль.
- На съёмках Михаил Боярский получил серьёзную травму, когда снимали сцену Мерлезонского балета в Одесском оперном театре. Граф Рошфор, которого играл Борис Клюев, был задуман как человек, который никогда не вынимает шпаги из ножен, поэтому его обучением практически не занимались. Но в одной сцене Клюев не выдержал и выхватил клинок. В результате его шпага проткнула нёбо Боярскому и буквально сантиметр не дошла до мозга. К счастью для Боярского, всё обошлось без тяжёлых последствий.
- Д’Артаньян, как гасконец, в начале фильма появляется в берете — национальном головном уборе басков.
- По постановке фильма де Жюссак (в книге появляющийся всего один раз) подменяет собой по ходу действия Рошфора (это сохранится и в следующих частях фильма) и де Варда.
- В роли Атоса должен был сниматься Василий Ливанов. Он был единственным кандидатом, но, превосходно сыграв на пробах, в назначенный срок не явился на съёмки. Группа была в простое. Когда разгневанный режиссёр в Театре на Таганке увидел Вениамина Смехова в роли Воланда, он, не раздумывая, предложил ему стать Атосом. Смехов согласился. Его часто хвалят за прекрасное исполнение песни «Есть в графском парке чёрный пруд». Но актёр с грустью отмечает, что поёт не он — сам он на записи сильно фальшивил и перезаписать песню не успел — сроки производства поджимали. Саму песню исполнял Вячеслав Назаров — джазовый тромбонист, пианист и вокалист, чьё исполнительское мастерство признано музыкантами и критиками джаза России и США.
- На роль Портоса приглашали Юрия Наумцева, но он не смог приехать на кинопробы.
- Песни Арамиса «Хоть Бог и запретил дуэли…» и «Приятно вспомнить в час заката…» исполнил солист ВИА «Коробейники» Владимир Чуйкин.
- Вениамин Смехов был сильно занят работой в театре, поэтому на съёмки в Одессу летал по выходным, и в ряде эпизодов его подменял дублёр. Поэтому в некоторых сценах Портос и Арамис показаны вместе и лицом, а Атос — спиной (например, после первой дуэли в монастыре, сцены в кабачке, сцена «штурма» стены Бетюнского монастыря). А в проходе после смерти Констанции мы видим этого дублёра и спереди, хотя он старательно прячет лицо, низко склонив голову.
- В вышедшем на экраны варианте «Баллады Атоса» второй куплет оригинального текста песни отсутствует полностью, пятый куплет оригинала присутствует, но в урезанном варианте. Куплеты эти повествуют о «брате» невесты графа де Ла Фер. Это изменение текста породило много ошибочных трактований фразы «Обоих в омут, и конец». Под словом «обоих» изначально подразумевались невеста графа и её «брат». (соответственно, изменён и диалог Атоса с палачом: в книге Атосу он нужен только как палач, и его причастность к делу миледи оказывается полной неожиданностью для всех остальных, в фильме Атос посвящён во все подробности изначально, а о несчастном священнике оставлена только реплика палача: «Она (Миледи) погубила моего брата»).
Добавить комментарий