Песнь моря — Песня Сирши

«Песнь моря» — полнометражный цветной анимационный фильм 2014 года, основаный на мотивах ирландской истории и мифологии.

Как и для мультфильма Мура «Тайна Келлс», музыку для нового фильма написали композитор Брюно Куле и ирландский фолк-коллектив Kíla. Несколько песен исполняют певицы Лиза Ханнеган, Нольвенн Леруа, Люси О’Коннелл.

1й вариант перевода песни:

Между прошлым и сейчас,
Север с югом делят нас.
Среди секунд среди дорог,
Делят запад и восток.
Из ракушки тебя,
Песня моря зовёт.
Не ревёт, не молчит,
Ищет свою любовь,
Любовь

Среди песков, среди ветров,
Между волн и берегов.

Из ракушки тебя,
Песня моря зовёт.
Не ревёт, не молчит,
Ищет свою любовь,
Любовь, свою любовь.

Среди штормов, среди морей,
Среди надежд, среди морей.

Шелки тебе,
Песню моря поёт.
Не ревёт, не молчит,
Дарит свою любовь,
Любовь, свою любовь…..

2й вариант перевода песни:

Между здесь и где-то там,
Между югом и севером,
В разных точках разных стран,
Между временами

Песнь моря мне
поет с душой она,
Спокойно, тихо ли,
Жаждет она моей
Любви

Между ветром и волной
Между сверх и пустотой

Песнь моря мне
поет с душой она,
Спокойно, тихо ли,
Жаждет она моей

Между брегом, меж душой,
Между мной и меж собой

И я пою в тон