Воспоминания неудачника

Песня «If there is something» в исполнении «Roxy Music» из фильма «Воспоминания неудачника»

«Воспоминания неудачника» (англ. Flashbacks of a Fool) — фильм режиссёра Бейлли Уолша о голливудском актёре, вспоминающем свою жизнь после смерти близкого друга.

Перевод песни «If there is something» — «Если есть что-то»:

Если есть что-то, что я мог бы отыскать
Смотрю по углам,
Пытаюсь найти хотя бы успокоение, говорю:
Куда бы ты пошел на моём месте?
Идти, не сбиваясь с курса – не так уж и просто.
Кто-то особенный, смотрящий на меня,
Реагирует на всё так же, как и я.
Зачем ему хочется быть мной,
Если вокруг так много
таких же.
Но быть особенным – лишь игра.

Я бы сделал для тебя все, что угодно,
Я бы перелез через горы,
Я бы переплыл все голубые океаны,
Прошел тысячи миль,
Открыл бы все свои секреты,
Даже те, которыми не хотелось бы делиться.
Я буду класть розы у нашей двери,
Сидеть в саду
И сажать картофель на спор.

Тряси, девочка, своей головой с хвостиком, —
Это напоминает мне времена
(когда ты была молодой).
Подбрасывай свои редкие подарки в воздух
и следи, как они падают вниз
(когда ты была молодой)
Широко шагай по земле,
Ты много ходила (когда ты была молодой)
Широко шагай по земле
И холмы были выше (когда ты была молодой).
Широко шагай по земле,
И деревья тогда были выше
(когда ты была молодой)
Широко шагай по земле,
И трава была зеленее (когда ты была молодой)
Широко шагай по земле (когда ты была молодой)
Ты много ходила (когда ты была молодой)

Оригинальный текст песни «If there is something»:

If there is something that I might find
Look around corners
Try to find peace of mind I say
Where would you go if you were me
Try to keep a straight course not easy
Somebody special looking at me
A certain reaction we find
What should it try to be I mean
If there are many
Meaning the same
Be specific just a game
I would do anything for you
I would climb mountains
I would swim all the oceans blue
I would walk a thousand miles
Reveal my secrets
More than enough for me to share
I would put roses round our door
Sit in the garden
Growing potatoes by the score
Shake your hair girl with your ponytail
Takes me right back (when you were young)
Throw your precious gifts into the air
Watch them fall down (when you were young)
Lift up your feet and put them on the ground
You used to walk upon (when you were young)
Lift up your feet and put them on the ground
The hills were higher (when we were young)
Lift up your feet and put them on the ground
The trees were taller (when you were young)
Lift up your feet and put them on the ground
The grass was greener (when you were young)
Lift up your feet and put them on the ground
You used to walk upon (when you were young)

Сюжет фильма:
Голливудскую карьеру Джо Скотта можно официально считать законченной. Годы, отданные сексу, наркотикам и кино, бесславно обернулись полным забвением со стороны продюсеров и нескрываемым отвращением со стороны почтенной публики. Кроме того, появился печальный повод вернуться в свою бесшабашную юность — Джо едет на родину на похороны друга детства. Там он как будто опять встречает родных, друзей и первую любовь. Он словно заново переживает события того лета, которое сделало его актёром.